Правильно сделанный перевод техдокументации (руководств, руководств и т. д.) можно получить исключительно в случае, если делать его будет тот, кто обладает не только технической грамотностью (хотя сознание описанных в оригинале процессов считается просто обязательным требованием), но и языковой.
Переводчик обязан знать правила и нормы русскоязычной техдокументации, собственно тогда на выходе выйдет профессиональный перевод технических текстов. Характерными характерностями технических текстов считаются: специализированная терминология, сухость и четкость изложения, применение безличной формы и др. Если вас интересует перевод технической документации, обращайтесь на сайт pt-lingvo.ru.
Следование этим нормативам, как и знание современных технических параметров, считается просто обязательным. Это те факторы, которые разрешают профессиональным переводчикам достигать хорошего качества технических переводов. Конечно, если лингвистическая грамотность свойственна переводчикам различных специализаций, то технической компетентностью обладают не все, знания и способности одного человека не могут охватить все сферы жизнедеятельности человека.
Благодаря этому в значительных переводческих бюро есть узкоспециализированный подход. И кроме того, после окончания перевода текст подвергается литературной (редакторской) отделке для приведения его в соответствии с литературными нормами и удобства восприятия.
